17 March 2012

"After me, the flood" -Lovely Phrase?

The phrase “Après moi, le déluge” (“After me, the deluge") is attributed to the King of FranceLouis XV (1710-1774):


According to another interpretation, the phrase may have been coined not by the king himself, but by his most famous lover, Madame de Pompadour (1721-1764)
(Also phrase used in hebrew, "אחרי המבול", which translates similarly to "After me, the storm/flood"

The verb could be understood as a subjunctive concession: After me, let the deluge come (it can come, but it makes no difference to me). In this case, the speaker asserts that nothing that happens after his disappearance matters to him. 

It seems that there existed in Greece an expression or proverbial saying which is preserved in verse in a fragment of a tragedy whose author has not been identified (Tragicorum Fragmenta Adespota, 513 Nauck):

ἐμοῦ θανόντος γαῖα μιχθήτω πυρί·
οὐδὲν μέλει μοι· τἀμὰ γὰρ καλῶς ἔχει.


When I die, let earth and fire mix:
It matters not to me, for my affairs will be unaffected. 


Karl Marx also relates the phrase to Capitalism:
"If you read Karl Marx, the Capital (Vol. 1, Part III, Chapter Ten, Section 5)

Capital that has such good reasons for denying the sufferings of the legions of workers that surround it, is in practice moved as much and as little by the sight of the coming degradation and final depopulation of the human race, as by the probable fall of the earth into the sun. In every stockjobbing swindle every one knows that some time or other the crash must come, but every one hopes that it may fall on the head of his neighbour, after he himself has caught the shower of gold and placed it in safety. Après moi le déluge! [After me, the flood] is the watchword of every capitalist and of every capitalist nation. Hence Capital is reckless of the health or length of life of the labourer, unless under compulsion from society. [81] To the out-cry as to the physical and mental degradation, the premature death, the torture of over-work, it answers: Ought these to trouble us since they increase our profits?"

No comments:

Post a Comment